UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tenemos para hoy?
El grupo de estudio de Chidi está en marcha.
Podemos ir a ver cómo está Brent.
Chidi es el único que puede convertir a ese imbécil en una buena persona.
Mi hombre coleccionaba figuras de filósofos famosos.
"Mira, Eleanor. ¡Es un Arthur Schopenhauer casi perfecto
con una pluma!".
Qué bobo.
Lo amo mucho.
Chidi podría mejorar él solo a los humanos nuevos.
Qué bueno que le borraron la memoria.
Pero también es muy triste para ti,
y te respeto mucho por eso, cada vez que lo pienso.
¿Qué rayos?
Hola, Eleanor. Hola, Michael.
Nos vamos a un pícnic.
Íbamos a ir a ver a Brent, el alumno nuevo.
No está muy convencido.
Vino a una clase,
dijo que sacó nueve en Valores Morales en Princeton
y que él debería ser el profesor.
Me preguntó si sabía que él había ido a Princeton,
y le dije que sí.
Dijo que fue a Princeton y se fue.
¿Qué vas a hacer?
¿Has pensado
qué diría Kant de tu deber de ayudar al prójimo?
Sinceramente, con un clima tan perfecto,
creo que Kant diría: "¿Quién quiere jugar frisbee golf?".
Chicos, escuchen mi chiste sobre Kant.
Nunca vi a Chidi así. Estaba "chilajado",
palabra que inventé al combinar "Chidi" y "relajado".
Cuando no cargas con el peso de tener que salvar a la humanidad,
la vida es perfecta.
Debe ser lindo, Chidi.
Eso nos falta. Nadie tortura a Chidi.
Cree que hizo todo bien en la Tierra,
y ahora solo le queda disfrutar.
Si no obligamos a Chidi a tomar decisiones estresantes,
no tendrá la oportunidad de mejorar.
Claro.
Si quieres crear una perla, ponle arena a la almeja.
Ostra.
Necesitamos que Chidi sienta miedo.
Ya sé.
Soy experta en arruinarles la vida a exnovios.
Primero llenamos su guitarra acústica con comida para gatos.
No me juzgues, da resultado.
CAPÍTULO 42
- Janet, ¿cariño? - Hola.
- ¿Te teñiste el cabello? - Sí.
Tras romper con Jason, investigué cómo afrontan los humanos la separación,
y el número ocho de la lista era hacerse algo tonto en el cabello.
El número 42 era ver Mamma Mia! Vamos otra vez.
No estuvo mal.
Tiene canciones de la primera.
Espero que "volver a trabajar" esté en esa lista,
porque tenemos que ayudar a John, y ya sé cómo.
Un día de spa.
¿Un día de spa"
Así es, Janet. Ya lo descubrí.
En 2014, John escribió 11 artículos
burlándose de las vacaciones de Gigi Hadid en un resort exclusivo de Bali.
Pero buscó vuelos baratos a Bali para él
y miró algo llamado "paquete de hotel con descuento".
John es malo porque se siente excluido de los ricos y poderosos.
Así que yo, rica y poderosa,
le daré la bienvenida a un mundo exclusivo de lujos y gratificación.
Él adora los chismes de celebridades.
Dile de los ocho personajes de Juego de tronos
que se basaron en ti.
Qué buena idea. ¿Ves? Ahora me entiendes.
Primero abriremos sus poros, y después, su corazón.
Exfoliaremos sus células muertas de envidia y desintoxicaremos su alma.
- Un día de spa. - Un día de spa.
¡Me emociona el día de spa!
Sé que puedo comer lo que quiera sin aumentar de peso,
y el aire es perfecto,
nadie tiene empleos, estrés o problemas,
pero siento que lo necesito.
Vamos a mimarte. Le pedí a Janet que construyera una réplica exacta
del spa privado ultraexclusivo de Victoria Beckham.
¿El spa de Posh?
¿El Posh Wash?
Es el más codiciado de Inglaterra.
Te aceptan por peso y patrimonio.
Si aumentas un kilo o pierdes una libra, te echan.
¿Vamos?
Jason, ahí estás. Necesitamos tu ayuda.
Denme el frasco.
- ¿Qué? - El frasco de mantequilla de maní.
Dijeron que necesitaban ayuda para abrirlo.
Claro que no.
- ¿Quién lo dijo? - Nadie. Cállate y escucha.
Tienes que ayudarnos con algo muy importante.
¿Estás segura?
Probablemente lo arruine como arruiné todo con Janet.
Viejo, ayudar a salvar a la humanidad
es un buen modo de superar una separación.
Janet no tiene un auto para rayar
o una casa para incendiar.
Acepto. Cuenten conmigo.
Ahora denme el frasco.
¿Es una metáfora?
¿La tarea en la que nos embarcaremos es un frasco metafórico
que abrirás al completarla?
Sí.
Qué bien. Agua de pepinos.
No, es agua fresca de la propiedad de Oprah en Maui,
con hongos de su ciénaga privada en los Pirineos.
Dios mío, sabe a dulces.
Conoces el dicho:
"Los hongos de Oprah son mejores que cualquier otra cosa".
No conocía ese dicho.
Me perdí todos los dichos de las celebridades.
Olvídate de quedar excluido.
Al fin puedes experimentar lo mejor de lo mejor.
Lo único que mejoraría esto es un buen chisme.
Muy bien.
La historia comienza cuando me topé con Robbie Williams, Heidi Klum
y los integrantes de Fifth Harmony en el desfile de Dolce & Gabbana.
Lo odio, la aborrezco, los olvidé, cancélalo, cuéntame todo.
¿Emma Stone es la doble de riesgo de Scarlett Johansson?
- ¿Por qué? - Por el poder. Solo para decir que puede.
Claro. Entiendo.
Tahani, me siento increíble. Gracias.
De nada.
¿Sabes qué te haría ver aún más radiante?
En la Tierra, había un tratamiento que estaba muy de moda,
el estudio de la ética.
Piénsalo como una terapia colónica para el alma.
Nuestro filósofo residente, Chidi Anagonye,
preside el grupo de estudio.
¿Qué te parece si nos anotamos?
¿Usar mi tiempo en el paraíso para escuchar una clase de filosofía?
No.
Estás loca, nena. Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo el pícnic? - Increíble.
Había hormigas por todas partes, pero ayudaron mucho.
Llevaban y traían las copas de vino,
y nos doblaron las servilletas. Fue adorable.
Espera a ver las nutrias que limpian tu cuarto.
¿Conoces a Jianyu, el monje?
Quiere unirse a tu grupo de estudio de filosofía.
Claro, podemos retomarlo.
Tal vez debatir sobre Lao Tzu y Confucio.
¡Qué divertido es todo!
Perfecto.
Una cosa. Le está costando un poco adaptarse.
Parece que los monjes no son muy sociables.
Prométeme que lo ayudarás.
Eleanor, te juro que cuidaré de Jianyu como si fuera mi hermano.
Una promesa de un kantiano estricto como tú
es el compromiso más irrefutable del universo.
- Bien, adiós. - Adiós.
Jianyu, ¿te gustaría...?
No soy un monje budista.
Me llamo Jason Mendoza,
soy un DJ de Florida y no debería estar aquí.
Tienes que ayudarme, hermano. Tengo miedo.
Iba a ofrecerte una taza de té.
UNA SEMANA DESPUÉS
Gracias a ti, mi sueño se hizo realidad. Tengo casa nueva.
- ¿Estás bien? - No.
Hace una semana que me duele el estómago. Casi nos descubren varias veces.
Basta de sándwiches de albóndigas o de dibujar senos en el polvo.
No puedo mentir para cubrirte.
Recuerda que supuestamente eres un monje.
Hola.
Eleanor y Michael están aquí. Qué linda sorpresa.
Estuviste redecorando.
Sí, mi apartamento estaba decorado de un modo
y ahora está... redecorado.
- ¿Cómo está Jianyu? - Saben cómo son los monjes.
Calmo. Pacífico.
Jamás come un frasco entero de salsa de queso.
¿Qué monje haría eso? ¡Ninguno!
Como sea...
Veo que siguen aquí.
Vinimos a pedirte un favor.
¿Puedes acompañar a Jianyu al luau de esta noche?
Aún no se integra al vecindario.
Esperamos que puedas ayudarlo a ser más sociable.
- Creo que no puedo ir. - ¿Por qué no?
Acabo de recordar... Sí puedo ir, los veré allí.
Bien. Adiós.
No entiendo por qué John no ha avanzado nada.
Hiciste de todo para hacerlo sentir especial.
Ya sé.
Recreé el tour privado del Louvre donde te dejan tocar las obras.
Montamos unos Aquaman por el agua.
Me hice tantos tratamientos de belleza, que mi cabello está demasiado sedoso.
Nos hemos llevado bien,
pero cada vez que hablo de mejorar, él se cierra.
Nadie se había resistido tanto
desde que intenté sacar a Timothée Chalamet al sol.
Volví a mirar el legajo de John. No era para nada tímido.
Si crees que necesita ayuda, deberías ser directa.
Tal vez tengas razón.
Iré al ataque,
como seis de los ocho personajes de Juego de tronos basados en mí.
Sí.
- ¿Cómo va todo con Chidi? - Es pan comido.
Solo tengo que ser yo mismo, vive aterrado.
Tienes ese efecto en las personas.
¿Qué más podemos hacer para molestarlo?
Escucha, Eleanor.
La gente no me busca para hacer planes o para que les dé ideas,
tal vez deberíamos aflojar.
Ya está bastante estresado.
Por favor. Aún ni tiene arcadas.
¿Cuántos antiácidos tomó hoy?
- Como 20. - Eso no es nada.
Sigamos hasta que tome el frasco entero.
Porque cuanto peor se sienta, más les enseñará a ti
y a todos, y así salvará a la humanidad.
Es como Superman con diarrea nerviosa.
Prepárate. Pronto daré el discurso.
Hola, nena. ¿Vamos al spa mañana?
Quiero probar el tratamiento de La sirenita.
Te extirpan las cuerdas vocales,
y así tus piernas se ven increíbles.
Puede ser, pero quería hablarte de algo más serio.
Sinceramente, las cosas que escribías
- eran dolorosas. - ¿Qué? Nombra una.
Aumenté dos kilos, y me llamaste "Ta-Chanchi Al-Jamón".
Eso es poesía.
Trataste tan mal a Daniel Day-Lewis que dejó de actuar.
Perdón, ¿vivía "en personaje"
al creer que los jeans Oxford le quedaban bien?
Ya entiendo qué pasa. Esta amistad fue fingida.
Usaste toda esta semana para preparar tu traición.
Claro que no.
Solo quiero que admitas que tu blog lastimó a gente
y aquí tienes la oportunidad de mejorar.
¿Tú me estás diciendo que mejore?
Mientras te divertías con tus amigos famosos,
yo vivía en el mundo real y tenía cuentas que pagar.
Trabajaba solo 16 horas al día armando un sitio con millones de lectores.
Tú eres la que tiene problemas, cariño. Estás proyectando.
Más material para Gossip Toilet.
Hola y bienvenidos. ¿Se están divirtiendo?
Tenemos una actividad muy divertida para todos ustedes.
Todos tienen una piedra de lava mágica.
Cuando la arrojen a la fogata,
recibirán lo que su alma más desea.
Da un paso al frente, Matilda. Arrójala.
Mi mascota de la infancia, Shell Turtlestein.
- Hola. - Quiero hacerlo.
¡No! Bajo ningún concepto hagas eso.
Bien, pero tengo que hacerlo.
No. Si arrojas esa piedra,
aparecerá tu verdadero deseo, ¿y quién sabe qué es?
Yo.
Mi vieja motocicleta con un dibujo de Pamela Anderson.
Explotó a la semana de comprarla
porque alguien quiso ver qué pasaba
si vertía líquido para encendedores en el motor.
¿Fuiste tú?
Sí. Resulta que explota. Lo comprobé.
Tal vez a Jianyu el monje le gusten las motocicletas.
No sabemos nada de su vida.
Ningún monje desea una motocicleta con la cara de Pamela Anderson.
No era su cara.
No.
¿Una motocicleta sexualmente explícita? ¿De quién era esa piedra?
Es mía.
Jianyu arrojó mi piedra porque quería ayudar
a su amigo, que ama las motocicletas y a la actriz canadiense Pamela Anderson.
Gracias, Jianyu.
Y ahora me voy en moto.
No veo la hora de salir a la calle con esta belleza.
Sí, viejo.
Ahora sí.
Fue todo un éxito.
Chidi está desquiciado.
Deberíamos abrir una champaña.
Llama a las hormigas mágicas.
Lo pusimos a prueba como nunca antes.
Sí, y tenemos que aumentar la presión.
Eleanor, mintió descaradamente.
No queremos que se asuste y no ayude a nadie más.
Creo que hicimos suficiente por hoy.
No podemos parar ahora. Debemos llevarlo al límite.
Tenemos que manipular su psiquis frágil
hasta que empiece a hiperventilar y se vuelva loco.
Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Tengo que contarles un secreto.
No puedo.
Ahora no, chicas.
Pasé mi vida luchando contra el dolor de estómago
porque nunca supe qué hacer.
Y desapareció al estar aquí, pero desde hace poco, estoy desdichado.
¿Por qué, Chidi? Estás en el Buen Lugar.
Lo sé, pero tengo un problema.
Y si elijo la opción A...
Pero si elijo la opción B...
No.
Chidi, a veces la adversidad nos hace crecer.
Sea cual sea el dilema moral,
tal vez salgas mejor parado al final.
Sí.
No.
Estoy acostumbrado a los dilemas morales. Me gustan. Son lo mío.
- Pero parece que... - ¿Qué?
Que me están castigando.
Y sé que es una tontería. Este es el Buen Lugar.
Ustedes jamás lastimarían a nadie.
Pero me preocupa mucho haber hecho algo malo,
y que el universo se esté desquitando conmigo.
No.
¿Qué está pasando?
No.
¿Hice llorar a Dios?
Bienvenido, dolor de estómago.
No puedo creer lo de John.
¿El hombre que se peleó por Twitter con Jacob Tremblay
cree que yo soy la que tiene problemas?
Tal vez deberías ser aún más directa.
Dale un puñetazo en la cara.
No sé. Estoy hecha una fiera.
Fuiste buena con él, no me gusta cómo te trata.
Tal vez es imposible. Somos muy distintos.
Él pasó toda su vida en las entrañas de Internet,
celoso y desdichado, sin amigos de verdad,
mientras yo vivía en la alta sociedad,
celosa y desdichada,
sin amigos de verdad.
Janet. Me equivoqué de abordaje.
Exacto. Aquí tienes.
No.
¿Por qué estás llorando?
Es mi culpa. Prometí que te cuidaría, Chidi.
- ¿En serio? - Sí. Lo prometí.
Chidi, la arquitecta es responsable de todo el vecindario,
y si algún residente está sufriendo, es muy doloroso para ella.
Ven aquí.
No te preocupes.
Tenemos una solución muy simple para los problemas.
- Bien. ¿Cuál es? - Los eliminamos.
Cuéntanos cuál es el problema, y lo eliminaremos.
Por ejemplo...
Supongamos que ese florero es tu problema.
¿Ves?
Dime qué te molesta, agitaré la mano y lo haré explotar,
así puedes volver a tu vida perfecta.
Mi problema es la motocicleta.
Por algún motivo, no me ha traído
tanta felicidad como debía,
- así que preferiría deshacerme de ella. - Listo.
Otra vez no.
- Ya no está. Problema resuelto. - Genial.
Eleanor, espero que te sientas mejor.
Estará bien.
¿John? Tengo algo que decirte.
¿Segundo round? Hagámoslo.
En 2007, Blake Lively me invitó a la fiesta de cumpleaños
de Leonardo DiCaprio a bordo del yate de Paul Allen.
Ahora me nombras a tres celebridades.
Entre los invitados estaban las 100 celebridades más ricas y famosas.
Una vez a bordo, vi que había una cubierta VIP.
Y dentro de esa área, había un salón aún más exclusivo
al que se accedía con un PIN secreto, que ingresé enseguida.
Y adivina quién me estaba esperando.
Odio admitirlo, pero quiero saberlo.
Nadie.
Era la única ahí.
La fiesta seguía afuera,
pero yo estaba tan obsesionada con el estatus que no salí de ahí.
Pasé toda la noche hablando con nadie.
Qué historia impactante. Ojalá fuera más larga y más triste.
La cuestión es que si lo único que te importa es acceder a lo más alto,
siempre serás infeliz, no importa de qué lado estés.
Tú y yo somos la prueba viviente de eso.
Pero ahora estamos aquí.
¿Podemos empezar otra vez?
Bueno...
Si vamos a ser amigos, tengo que decir algo.
Perdón por lo que escribí sobre ti.
Y por todo lo que tuiteé.
Y por escribir una nota durante el intermedio de Wicked,
y que alguien te la pasara y dijera que era
de un ciudadano anónimo y preocupado.
¿Fuiste tú?
Mi flequillo hacía que "mis orejas lucieran regordetas".
Acertaste.
Es una noche hermosa.
¿Vamos a caminar?
¿Jason? Tengo un nuevo plan.
En vez de intentar que no te atrapen, vamos a estudiar ética.
Voy a ayudarte a ser mejor persona.
Genial. Siempre quiero mejorar.
Por eso pasé tanto tiempo en la clínica gratuita.
Espera, estoy modificando el programa en mi mente por ese comentario.
Será increíble. Eres el mejor.
Eres como la motocicleta de Pam Anderson hecha persona.
Gracias. Qué buen cumplido.
Lamento que tu motocicleta explotara.
Está bien, hermano.
Es lo que hacen las motocicletas.
Chidi ya empezó con Jason.
- ¿Cómo estás? - Un poco mejor,
pero sigo sintiéndome mal.
Lo torturaste porque era necesario.
Lo sé.
Me excedí.
Y lo que es peor, me gustó.
Porque estoy furiosa con él porque me dejó,
lo cual no es para nada justo, porque se sacrificó por nosotros,
pero sigo enojada porque me dejó, lo que me hace sentir culpable,
lo que me enoja, lo que me hace querer hablar con Chidi,
porque es quien me escucha cuando estoy enojada.
Es un círculo muy vicioso.
Aún no entiendo bien el espectro emocional de los humanos.
Suelen estar felices cuando deberían estar tristes,
y enojados cuando deberían estar felices,
y envían mensajes cuando deberían conducir,
que no es una emoción, lo sé, pero es una locura.
En este caso,
aunque no sea racional, tienes permitido enojarte un poco.
Perdónate.
Procésalo y supéralo.
Y luego recupérate, porque tenemos mucho que hacer.
Buenos días a todos.
¿Puedo informarles las novedades?
¡Gané! Es decir, empezaré.
Avancé muchísimo con John.
Genial. ¿Irá a la clase de Chidi?
Quizás la filosofía no sea lo que lo haga mejorar.
Él debe aprender a establecer vínculos humanos auténticos.
Y el primer tema del programa
es que veremos juntos la película Crossroads
de Britney Spears sin hacer comentarios irónicos,
y les aseguro
que es un gran paso en la dirección correcta.
Excelente trabajo, Tahani.
Y, Jason, bravo.
Gracias, chicos.
Pasé dos semanas difíciles,
y me sentí bien siendo inteligente y siendo de utili-zación.
Claro, amigo.
Creo que al fin podemos decir
que estos cuatro desgraciados están encaminados.
¿Qué sigue ahora?
Subtítulos: Daniela Costa